Översättning: Mario Bernengo
Synk och översatt ca 3 min ;): stoffinho17 www.Undertexter.se - Gratis texter på nätet
Kom igen, Bootsy! Tre minuter kvar. Du klarar det. Du kom till mig.
Det handlar inte om att gå ned i vikt, utan ändra livsstil.
Nick! Du har en kund.
-Gör som vi övade. -Visst, Terry.
"'Sup, dawg?"
-Jaha... Kul. Det är så ni heter. -Vad kan jag hjälpa dig med?
Bono har hållit på så här i tre dar.
Det är fanimej äckligt.
-Ta upp honom hit. -Bono! Kom, Bono!
-Upp, Bono! -Skrik inte åt honom så.
Jaha, du tänker... Jag tar nog och tittar...
Känner jag igen dig? Ja, det gör jag.
Du är sångare i Chocolate Lipstick. Ni lirade på Jam Shack.
-Minns du det? -Ja! Sjunger du fortfarande?
-Nej, det var länge sen. -Jaha, vad gör du nu?
Du får ut grejer ur röven på hundar. Det är ju...jättebra.
-Äger du en BMW? -Ja, syns det?
Duktig vovve.
Adam! Det är Lou. Det gäller inte pengar.
Det handlar om att tjäna pengar - du och jag!
Det är jag. Jag gjorde allt enligt din dumma jävla plan.
Jag tog allt med gula klistermärken och lämnade allt med röda till dig.
Det fanns lite omärkta grejer i din garderob som jag brände på hög.
Det kändes rätt. Bra att du gjorde anspråk på den tomma plastflaskan.
Jag ville verkligen ha den. Jag lämnade en sak åt dig på köksbänken.
Det kommer verkligen från hjärtat.
VAD GlLLAR DU DEN PLANEN? DRA ÅT HELVETE
Just det, en sista grej... Tv.:n var märkt med rött-
-men jag tog den ändå... Hej då.
Jag ligger lågt.
Jag blir inte knivhuggen idag. Dags att träna.
Tänd, Jake. Öppna ett fönster. Gå ut utomhus. Jösses...
-Ska du inte komma ut i helgen? -Och göra vadå, morbror Adam?
Nåt som är förankrat i verkligheten. Söka jobb. Försök gå på college.
-Det låter överskattat. -Du kan flytta hem igen.
Nej, mamma bor med sin nya kille. Jag vill inte se det.
-Flyttade hon in med honom? -Ja, djuruppstopparen.
Han stoppar upp den i min mamma.
-Kelly... -Hon är din syster. Ring henne.
-Hon kanske borde ringa mig. -Ja, intressant...
-Jag måste till tingshuset nu... -Varför slösar du tid på sån skit?
-Du är fortfarande i fängelse. -Jag sitter av ett hårt straff.
Kan du inte vara en krigare, schaman eller nåt sånt?
Man gör vissa val, och får betala för de valen.
-Du har inte gjort ett enda val. -Vad är du arg för? Vad gäller det?
Du kanske har märkt att Lily flyttade ut.
Var det därför det flyttades runt en massa? Vad gjorde du?
Jag gjorde ingenting.
Det är fan inte sant.
Även de fredliga sislarna utsätter de parlösa hanarna för förnedring.
Ett gäng alfaekorrar sprutar mysk på dem.
Hallå? Va?
Fan också.
Hej... Hur är läget? Är det lugnt?
-Hej, Courtney. Kul att se dig. -Detsamma. Eller, ja...
-Det var länge sen. -Ja.
-Det har varit mycket på jobbet... -Jag vet. Jag ringde ett par gånger.
Ja, du är...väldigt upptagen.
Tror du att det här är allvarligt, eller bara ännu en av hans dumheter?
Jag vet inte. Man vet aldrig med Lou.
-Adam... Hur är det med din flickvän? -Jaha, riktigt dåligt.
-Fan, vad skoj... -Hej. Jag heter dr Jeff. Lou vilar.
Han förnekar självmordsförsök, så vi kan inte hålla honom kvar.
Han bör hållas under uppsikt.
-Har Lou några anhöriga? -De hatar honom.
l så fall är det upp till er - hans vänner. Ni är väl hans vänner?
Ja, som i: "Han är ett svin, men han är vårt svin."
Ja, så är det.
Lou... Varför gör han nåt sånt?
Listan kan göras lång. Han är alkoholist, han är frånskild...
-Frun stack med den där jamaicanen. -Hans försök att bli rik var usla.
-Han är skuldsatt. -Han hatar sin mor.
-Han hatar sig själv och alla. -Han kan inte få stånd.
En av hans pungkulor är pytteliten. Den är helt förkrympt.
Som en rutten vindruva eller nåt.
Var det inte en quarterback i Bears som fick en av sina kulor krossade?
-82? Han kom tillbaka efter det? -Stark som aldrig förr.
-Men jag vet inte med Lou. -Näh.
Det är en lång rad straff.
-Fan ta er! -Hej, du är vaken.
-Jag hör vartenda jävla ord. -Titta vem som är vaken.
Hej... Hur är läget? Du ser ut precis som min vän Nick.
Du liknar Adam, men det är inte ni, för de svarar inte när jag ringer.
"Gärnings-Mannen" ... Nick och jag har en liten överraskning åt dig.
-Nåt speciellt som alla tre kan göra. -Kom igen, lägg av!
-Är du nyfiken? -Nej! Det var inget självmordsförsök.
l så fall skulle jag göra det. Jag skulle vara grym på det.
-Jag skulle skjuta mig i kuken. -Det gläder mig.
Det är kul att se er i alla fall.
Bara av ren nyfikenhet, vad var det för överraskning?
-Säg det du. -Ko...di...ak...
...Valley? Nej, är det sant?
Fan, K-Vals, alltså! Det var som fan! Vi åker skidor, vi lever rövare.
Vi avslutar natten vid skorstenen med att sänka en flaska whisky.
Betalar ni för hela kalaset?
-Visst... -Vi åker ikväll.
-Vi åker imorgon. -Vi åker nu!
-Jag ska bara ta bort den här. -Du borde nog vänta på sköterskan.
-Vänta, Lou... -Nej, nej, nej!
Helvete också... Kom det på er?
Lugn, det är bara kiss.
-Där är Lou. -Vad fint, han dricker redan.
-Minns du när han försökte bita mig? -Du bad ju om det.
-Tjena, Gärnings-Mannen. -Vad fan gör han här?!
-Kul att se dig med, Lou. -Dra åt helvete, Jacob!
Du suger och du vet det. Du förstörde just min helg.
Du... Lily kommer nog tillbaka.
-Tro mig. -Det lär hon inte alls.
-Nej, det lär hon inte. -Hon ser mig som ett svin.
-En självupptagen, vilsen... -Hon har till viss del...rätt.
-Dra åt helvete. -Det är bättre så. Kolla på mig.
Fy fan för fruar. Fy fan för barn. Ta kontroll, annars tar de allt.
LOU LlKNAR STEWlE l"FAMlLY GUY"
Vem fan textar du?
-En vän till mig. -Manlig eller kvinnlig?
Jag har faktiskt haft flera flickvänner - snygga sådana.
Du har haft många pojkvänner - bögiga sådana.
Kolla in det här. Jag har allt som behövs till bubbelbadet ikväll.
-Snyggt! -Jag har vodka, tequila...
Just det! Ni lär älska det här.
"Chernobly" - som rysk Red Bull. lngredienserna är typ olagliga här.
-Som vadå? -Vad fan vet jag? Men de är olagliga.
Ligger inte Pinnacle mycket närmare?
Nej, du är i rätt ålder för Kodiak Valley.
-Är det sant? -Ja. lngen kollar lD, alla får ligga.
K-Val, K-Val, K-Val!
Kolla, det är K-Val!
-Är det här världens coolaste stad? -Vad fan! Papa Enzo's låg där förut.
-Jag dumpade Jennie Stedmeyer där. -Varför det nu igen?
Vet inte. Vi tog varandras oskuld. Vi lyssnade på skivor och hade sex.
-Hon var verkligen episk. -Ja, hon var snygg.
När jag gjorde slut, blev hon så arg att hon satte en gaffel i ögat.
Hon tillhörde toppen. Det har bara gått utför sen dess.
-Den stora... Första kärleken. -Den som slapp undan.
Den stora vita buffeln.
-Den stora vadå? -Den stora vita buffeln.
Varför viskar ni?
-Stora vita buffeln... -Tack så mycket för upplysningen.
Kolla bara... Jag förutspår att en av oss börjar skriva en roman.
Sen blir vi insnöade, och sen yxmördar Lou oss.
Helvete också. Vad är det som luktar?
-Det är katterna... -En massa katter. Det här suger.
-Hej... -Hej, vi hade beställt rum.
-Under Webber...Agnew. -Ursäkta, hur var namnet?
-Webber-Agnew. -Jag har en Nick Webber-Agnew.
-Ursäkta, vad sa du nu? -Webber-Agnew.
Webber-Agnew? Din frus efternamn? Har du ett jävla bindestreck?
-Män gör det. Det är progressivt. -Nej, inga män gör det.
Du ser progressiv ut. Skulle du göra det?
Nej. Och han har bockskägg.
-Verkar han vara lite i obalans? -Han hör oss, var tyst.
Jag plockar upp dem åt dig.
Hörru! Jag säger det bara en gång.
Jag klarar det själv.
-Vilken jävla skitstövel. -Han är handikappad. Han hör dig.
Slipper han vara hövlig för att han inte kan applådera?
För att han måste runka med en hand? Jag oljar då inte in båda händerna.
Det är nummer 420, vårt gamla rum!
-Tack, det är lugnt... -De är mina, jag tar dem.
Det är nu du ska ge dricks till personen som hjälpte er.
-Det är inte jag. Ge honom nåt, Nick. -Det är lugnt, jag betalar.
-Fan, vad det ser ut. -Vad kan han ha råkat ut för?
Kolla, det är fortfarande kvar: "Adam suger kukar och ballar."
-Ditt bästa verk... -Jag hånade dig ordentligt. Hånad!
Kolla in det här. Vi har bubbelbad.
Herregud!
-Stackars liten... -Det är oacceptabelt.
-Vi ringer och ber dem fixa det. -Är det bara jag som är hungrig?
Får vi se lite engagemang?
Spela som om ni menar det. Så...där!
Ja...
Jag skulle vilja ha ett...fnask, som kan knulla mig och mina vänner.
-Va? Jag gör inte det, Adam. -Okej, ordklyveri.
Kan en eskortflicka eskortera våra penisar in i sin vagina?
Jag vill ha tjejen på bilden. lnga skumraskfasoner.
Väck henne - jag bryr mig inte! Kan hon ta fyra? Tre, då?
-Du är inte med, Jacob. -Bra.
-Jag behöver 3 000 dollar. -Nej.
-Adam! 2 000 dollar, du och jag. -Jag är inte med, Gärnings-Mannen.
-Kan jag ringa upp, herrn? -Herrn?
Kan vi ha lite kul? Ta kokain och göra inbrott på en skola.
Eller sno en polisbil, eller nåt. Har du Ritalin?
-Nej. -Ljug inte för mig, för fan.
-Alla ni unga har Ritalin. -Nej.
-Du har nog faktiskt Ritalin. -Temesta. Det är nåt annat.
-Stoppa det i röven! -Det ska man inte.
Krossa det i en pappershandduk, ta varmt vatten och stoppa upp det.
-Det funkar. -Pappershandduken också?
-Kan vi inte fortsätta med leken? -Vad fan! Jag börjar bli ledsen.
Fattar ni? Jag går in på toa och tänker lite. Vem vet vad som händer?
Vem vet? Ni får komma på nåt kul.
Jösses! Jävla kärringar... Jag drar och dansar.
Det kanske var dumt att åka hit.
Ja... Om han tar livet av sig, kan vi åka hem då?
Tänk att vi hade några av våra bästa helger nånsin här.
Allvarligt? l det här rummet? Hur då?
Vi var unga. Vi hade vind i seglen.
Vi stod på toppen. Vi var bästa vänner.
-Vadå "var" bästa vänner? -Du vet, alla brydde sig mer då.
-Allt kändes viktigare då. -Ja, ja...
-Kolla... De måste ha lagat den. -Kom igen!
-Hur är vattnet, Gärnings-Mannen? -Hoppa in, ni blir som nya!
Varför är du naken? Tänker alla klä av sig?
Är det inte skumt med killar som bubbelbadar nakna?
Är du rädd att nån ska se dig?
Det känns inte helt okej att vara bland en massa nakna män.
Det kallas manlig vänskap. Såg du ens "Wilds Hogs"?
-Ja, ja, hämta lite snacks. -Okej, skit samma.
Jag behåller kalsongerna på. Ja, ja, ja - håll käften!
Fan, vad kul det är att vara tillbaka här med er igen.
Jag vill skåla för allt kul vi ska ha. Du också!
-Jag spyr! -lnte i bubbelbadet, Gärnings-Mannen!
Det är lugnt!
Hej, kompis...
Vart tog ekorren vägen?
Är det här svarta backen? Är det inte mer än så?
-Jag minns inte det här. -Ned med skidorna. Nu på en gång!
Nu kör vi!
Jag känner mig som nitton igen!
Vad är det där för nåt?
-Lägg av, Lou! -"Lägg av, Lou."
-Ur vägen! -Jäkla snorungar!
-Sakta i backarna! -Nu smäller det, era jävlar!
Åh, fy fan...
-Är vi döda? -Lever ni? Fy fan...
Vi borde egentligen vara helt mörbultade, men...det känns bra.
-Det känns galet. -Det känns fantastiskt!
Jag vill knulla nåt!
-Där är de. -Jag ser, Chaz. Tack.
-Vad är det för planka? -Den ska upp i röven på honom.
-Mitt i prick! -Snyggt jobbat, grabben.
Snyggt...
Det är såna dumheter som jag inte tillåter i min backe.
-Vad glor du på, Nancy? -Nej, jag menar...
Det är kukhuvudet från "Karate Kid lll".
Jag känner igen honom.
Är det nåt konstigt retro-tema den här helgen?
-Jag har ingen täckning. -Morty... Det är Chuck!
Gissa varifrån jag ringer. Jag är på ett berg och pratar i telefon.
Ja. Ett vad är ett vad, jag vill ha mina två dollar.
-Det är nåt skumt på gång. -Ja...
Kräv din MTV.
Jag vill ha min MTV.
Du... Jag gillar din frisyr.
Du! Jag har en fråga.
...säger mig att det är sant, men bevisen pekar på...
-Snubben har en kassettbandspelare. -Lugn, det finns nog en förklaring.
-Ta det lugnt ett tag! -Benvärmare?
Jehri-krull? "Where's the beef?"-slogans?
Ursäkta... Vilken hudfärg har Michael Jackson?
Svart.
Ursäkta...
-Kom igen, Nick! -Vem fan är det där?
Det är nog den där Ashton Kolchak i "Punk'd".
Hej, här kommer jag med ert bagage.
Han har båda sina armar! Ta honom!
-Vad är det? -Kolla armen!
-Våldtar ni mig? -Gör vi det?
-lngen våldtar nån! -Var fan är din arm?
-Hallå! Min arm! -Det är en protes!
Den är äkta! Det är fräknar på den!
Måste jag säga att den där saken tog oss tillbaka i tiden?
Det måste vara nån sorts... bubbelbads-tidsmaskin.
Mina gamla grejer...
-Har du en bong? -Jag hade det.
Eddie lever! Jag fick ligga med den här.
-En bandspelare? -För att spela in med.
-Jag måste pissa. -Jävlar... Är du Hunter S. Thompson?
-Är det kokain? -Vad fan tror du? Talkpuder?
Hur är det här möjligt? Kan vi snacka lite om det?
Herrejävlar... "Vinterfesten -86". Vi var här!
Vi är här! Tänk om vi stöter på oss själva.
-Hörni... -Vi lär ju explodera eller nåt.
-Kom in hit! -Såg ni inte "Timecop"?
-Kom in nu! -lngen vill se din bajskorv, Lou.
Vad är det?
Vi lär inte stöta på oss själva. Vi är oss själva.
Varför är vi unga och du i din vanliga kropp?
Ska inte du vara osynlig eller simma runt i nåns pung?
Ni existerar här, men inte jag.
-Varför flimrar du? -Vadå? Vem flimrade?
-Han flimrar! -Ta på mig, för att se om jag finns.
Kolla om handen går rakt igenom mig.
Okej... Jag är fysiskt närvarande. Det är väl bra, antar jag.
-Du ser ut som Kid 'n Play. -Det är två personer.
Jag visste att resan var en usel idé! Som alltid med dig.
Jag drogs med, nu är jag i 80-talet! Jag hatar det årtiondet!
Det kanske är ditt fel! Du säljer försäkringar, du är djävulen.
-Det är vetenskapligt möjligt. -Okej, professor Hawking...
Berätta med din robotröst hur det är möjligt.
Jag skriver "Stargate"-fanfiction, jag kan det här.
Jag svimmade nästan, så töntig är du.
Bubbelbadet är nåt slags energivortex. Ett svart hål.
lstället för i rymden, så är det...i ett bubbelbad.
Tiden är inte linjär, vi uppfattar den bara så.
Som i "Terminator" - det är cykliskt!
Han skickas tillbaka för att döda Sarah Cconnor så att John aldrig föds.
Men om John inte skickar tillbaka Michael Biehn så knullar de aldrig-
-och John Cconnor föds aldrig ens.
-Det stämmer. -lnte illa.
Kolla lådan! Se om min inristning är där.
Fan!
-Den är borta. -Det här är på riktigt.
Det du ristade in för 20 år sen, om att jag suger kukar och ballar...
-Det är inte kvar. -Vänta... Är "kukar" kvar?
-Det är inget där. -"Ballar", då?
Varken "kukar", "ballar" eller "suger".
Herregud...
Då är det kört. Vi är fan fast i 80-talet!
Hur ska jag få ett jobb nu?
Jag är så rädd.
Det verkar som om er tidkorsning är kaputt.
Kan du lägga ifrån dig den där spaden innan nån gör sig illa?
Var det nån som kallade på dig?
Vem kallar oss?
Vem svarar när kallet kommer inifrån?
Jag tänkte ta en reservdel från nåt av de andra bubbelbaden.
Ni råkar dock ha en väldigt speciell modell.
Ni måste vara väldigt försiktiga.
Om minsta lilla sak förändras, kan hela systemet paja.
Fattar ni? Hela systemet kan paja om ni ändrar minsta...lilla...sak.
-Behöver vi det för att återvända? -Ni har kommit tillbaka.
-Jag ser att ni har varit här förut. -lnte jag.
Kanske inte hon, men jag vet att ni var här.
-Du vet vad som pågår, gamling. -Ja, det gör jag.
Ert bubbelbad är paj. Det vore bra om ni fixade det.
-Va? -Det fungerar!
-Fan! Det är fortfarande trasigt. -Helvete också...
-Vart tog han vägen? -Den jäveln är med på det.
-Vad sa han om att inte ändra nåt? -Han menade som i "Butterfly Effect".
-Jävligt grym rulle. -Minsta lilla sak ändrar allt annat.
En fjäril slår med vingarna och Tokyo exploderar.
Eller så blir det en tsunami...
Ja, man trampar på en insekt så blir aldrig internet uppfunnet.
-Du får prata med tjejer med munnen. -Jag tänkte mer på att jag inte föds.
Jaha, jag bryr mig inte om det.
Vad gjorde vi för 20 år sen? Vi måste göra exakt samma sak.
-Jag hade en spelning. -Just det...
Du gick upp och var ruggigt medioker. Du fick ingen karriär alls.
För det första - dra åt helvete!
Jag gifte mig istället och valde en annan väg.
-Vägen som sög? -Du satte väl på en groupie också?
-Tara... -Du satte på henne. Gör om det.
Jag gjorde det... Nej, jag är gift! Jag kan inte knulla tjejer i badet.
Det är 1986. Du kan inte bedra nån du inte känner.
Du har inte träffat Courtney än. Lucifer! Vad gjorde du?
lnget... Jo, jag knullade också en tjej. Jag gör det.
Jag minns att du fick stryk.
Ja! Pistvakten pucklade på dig som om det var hans jobb.
-Jag minns det inte så. -Det gör jag.
-Du fick stryk. Du grät och pissade. -Vad fan är det här för skit?
-Tänk på nån annan än dig själv. -Det är fan 80-talet!
-Vi gör vad vi vill! Fri kärlek! -Det var 60-talet, pucko.
Vi hade Reagan och aids. Kan vi bara dra härifrån?
-Gör det rätta, Gärnings-Mannen. -Vad är det för jävla skit?
-Du gjorde slut med Jennie Stedmeyer. -Ja, du blev huggen i ögat ikväll.
Vill du ha nån som backar dig? Oj, jag kan inte för fjärilarna.
-Hallå! -Helvete!
Där är ni! Varför mötte ni inte upp oss vid liften imorse?
Du skulle visa mig lite tricks. Hej, älskling! Jag har saknat dig.
-Jag måste...ha glömt. -Pervo! Där har du för Mandy.
Hej, du är ny... Vi bor i rum 21 4. Jag går och gör mig i ordning.
-Möt mig i mitt rum. -Okej.
Snygg pyjamas, Nick. Sexig.
Poison spelar ikväll!
Jag minns inte att hon var så vacker.
-Och fräsch... Hon är så fräsch. -Hon är riktigt jävla fräsch!
Hon är den stora vita buffeln.
-Börja inte nu igen! -Stora vita buffeln...
-Varför gjorde jag slut med henne? -Vet inte, men du måste göra om det.
Just det... Just det.
Vi möts här sen. Om bubbelbadet är fixat då, så kan vi dra.
-Festa som om det är 1986. -Ett, två, tre...
-Vi sa: "Hot tub time machine." -Berätta vi inte om vår nya grej?
-På tre säger vi... -Hädanefter säger vi: "Hot tub time machine."
-Du var på toan. -Detta är viktigt för oss. Kom igen.
-Gör som du vill. -Vi gör det på tre i alla fall.
-Ett två tre: "Hot tub time machine!" -Erkänn, det kändes skönt.
Hej! Festen är här...
Vem bär hem mig ikväll?
-Mamma...? -Herre jävla Gud.
-Kelly... -Tja, brorsan. Nicholas...
-Vem är nörden? -Han är din son.
-Det är helt...olämpligt. -Jag är din son... Sångfågel.
-Jag förgyller din dag med sång. -Det är Jacob... Han är cool.
-Han ser inte cool ut. -Han är inte så cool. Hej, Kelly!
-Lou...Dorchen. -Minns du inte det här?!
-Jag minns inte allt! -Det här är ju helt stört!
Okej, småbarn... På med snökängorna, det blir snöstorm ikväll.
-Jaså? Det såg rätt klart ut... -Vill nån åka släde?
Du kan inte ta kokain. Det är så ohälsosamt...
Kelly... Alla ser.
Jag ska på fest hos pistvakterna, hitta en sexig skidlärare-
-och jag ska vaxa hans stav... Vi ses, bögar.
Drick inte min dricka, för fan!
Adam... Hon menar väl att hon jobbar på skiduthyrningen-
-och att hon rengör skidstavarna där?
-Hon menade nog "suga av en snubbe". -Tack, Nick, men vi behöver inte...
Eller "knulla en snubbe" - "vaxa" kan tolkas så också.
Hon var väldigt frisinnad.
Eller så är hon staven, och hon vaxar två snubbar.
Låt oss få det överstökat. Kom igen.
-Lou... Låg mamma med många män? -Jag vet inte. Håll käften.
-Hon verkar rätt slampig. -Jaså, hon verkade det?
Jag vet inte vem min pappa är. Det kan vara nån här.
-Jag föddes om nio månader. -Och? Vad ska det betyda?
Tänk efter själv! Jag kan ha avlats den här helgen.
Kolla! Det är den där jävla piccolon. Jag hatar honom!
Det är nog nu han blir av med armen! Åh, nej...
-Fan också! -Vi borde varna honom, det är grymt.
Nej, du förstör hela tidsgrejen.
-Ja! -Vad i helvete?!
Ja! Tack!
-Värsta rånet. -Vad menar du? Han är jättebra.
-Jennie? -Jag är i badrummet. Kom in!
-Vad tycker du? -Herregud...
Vad? Ser jag tjock ut?
Nej. Du är jättevacker.
Tack!
Jag, då? Ser jag annorlunda ut? Ser jag lite äldre ut?
Nej... Du ser snygg ut.
Jag kan inte sluta tänka på igår. Det var, typ, jättehett.
Vad gjorde vi? Jag minns inte.
Du varade i typ...tio minuter.
Jaha... Bra, bra.
Jag var bra! Jag tror att jag fick orgasm.
-Det går inte att beskriva! -Jag har ett vagt minne av det.
-Kan vi bara prata lite? -"Prata"?
Ja, jag menar... Det är så härligt att se dig igen.
Det är inte du. Det är jag.
Vi borde till Poison-konserten nu.
-Du är skum idag! -Jag vet! Du är rolig.
Jag ska bara klä på mig.
Jävlar... Det här är helt sjukt.
Läget? Jag minns inte när jag såg er sist.
lgår...?
Just det, igår.
Jag är inte otrogen. Det är 1986. Jag känner inte ens Courtney än.
-Det är okej om du är rädd, Lou. -Nej, jag är förbannad.
Jag har hår och en fungerande penis och letar efter nån som ska slå mig.
Jag minns inte ens hur han ser ut.
-Gillar du att gå, bög? -Förlåt.
Rör mig inte! Vadå förlåt? Du trampade på mina Jordan-dojor.
Vill du slåss? Kom igen, din kärring! Vill du festa? Vill du bli hjälte?
Här kommer det...
Såja! Ska du tjura nu, din tuttsugande bebis?
Kolla, han tjurar. Din rygga är min nu.
-Var det allt? -Nej!
Jag ropar att vi möts vid midnatt, "du med dina vänner, jag med mina!"
Mina vänner kommer inte, så jag får stryk av sex snubbar.
Strålande, då kör vi.
Kom igen, Lou. Du måste.
Blaine! Har du inte mer än så... din kärring?
Åh, Gud...
Jag kan aldrig gå tillbaka...
Gråter du?
Nej...för fan. Det stänkte vatten i ansiktet på mig av allt knullande.
Jaha, jag trodde att du grät.
-Förlåt mig, Courtney. -Nej, Tara.
-Courtney! -Tara...
-Courtney! -Tara!
-Nej, jag heter Tara! -Nej... Min fru.
-Är du gift? -Nej, jag är inte gift. lnte än.
Jag kommer att gifta mig. Hon är nio år nu.
Kan jag berätta en sak som jag aldrig har sagt till nån?
Hon var otrogen mot mig.
Jag hittade ett e-mail.
Varje gång jag kollar på henne. Allt jag kan se är hon blir påsatt-
-en ansiktslös snubbe med bättre kropp och större kuk.
Jag kan inte ens säga nåt till henne för att jag älskar henne så jävla mycket.
Jag vet inte ens om jag kan leva utan hennes otrogna röv
-Vad är ett mejl för nåt? -Det är oväsentligt!
Du kunde väl ha slagit honom en gång i självförsvar?
Ärligt talat... Hur har du levat med dig själv i alla dessa år?
Det var patetiskt! Kunde du inte ha sparkat honom när du låg ned?
Vad hände?
Det här är helt sjukt - jag blev påkörd av en lastbil.
-Jag försökte rädda en hjortunge. -Gud! Kan jag göra nåt? Gick det bra?
Nej, det gick bra. Det här är ingenting.
Kom, jag ska ta hand om dig. Ta med din vän.
-Nej, vi kan inte. Tyvärr. -Jo, det kan vi.
-Vi borde titta till hjorten. -Vi kan följa med.
-Det här är typ bästa låten nånsin! -Kanske inte nånsin.
Han är så snygg!
Kan jag få tre tusen öl?
-Vems tur är det att köra öl-rodel? -Hans! Han vill jättegärna.
-Nej, nej, nej! -Han vill jättegärna.
Fan, vad mesigt. Det var inte det minsta våldsamt.
-Vem är du och varför gjorde du så? -Du såg ut att behöva det.
-Jag heter Adam. -April.
-Hur är det? -Jodå. Varför är du här?
Bubbelbad. Du?
Poison. Ja, det där bandet.
Jag är journalist. Jag skriver för Spin Magazine.
-Du verkar inte vara typen. -Poison-typen? Verkligen inte.
Jag hoppade på en buss, och nu är jag här, på Vinterfesten.
Adam!
Jag kan inte prata med dig.
lnte? Men jag är grym, det kan jag garantera.
Jag måste gå i exakt samma fotspår. Det här hände inte.
-Lite hände det ändå. -Om det ändå hade det.
-Jag såg det hända. -Fast ändå inte.
-Jag bidrog till det. -Om det ändå hade hänt.
Jag har lite is åt dig. Det känns nog bättre.
-Får jag se? Känns det bättre? -Det känns faktiskt bättre.
Fjärilar... Jag kom just på att jag måste möta upp en kille.
Nej, nej, vänta!
Nej, du får inte gå. Gissa varför.
-Varför? -Jag tar bara två i taget.
-Vad menar du? -Vad menar jag?
Hallå... Där har vi dem.
Ja, vi kör. Tar du honom först? Det är din grej, du bestämmer.
Vänta, jag måste svara.
Hallå? Mamma? Nej, jag vill veta vad läkaren sa.
-Lou... Vi kan inte göra det här. -Jo, det kan vi.
-Nej, det här hände aldrig. -Jo, det gjorde det.
-Det här hände aldrig! -Kan du hålla käften?
Hitler lär bli president eller nåt. Vi kan inte göra det!
Kan du vara normal? Alla unga män fantiserar om en trekant.
-lnte med en kille. -Det är en trekant!
-Fjärilseffekten, då? -Fjärilseffekten kan suga min pung!
Vi ska ha sex med den här tjejen. Du och jag, tillsammans.
Nu slutar vi böga och kommer i rätt stämning.
Som det där. Du verkar för ivrig om du har fullt jättestånd.
Men du får inte förolämpa henne, du måste ha halvfjong åtminstone.
-Titta på mig. Titta på den. -Nej.
-Den är helt...perfekt. -Jag tänker inte titta!
Vad fan gör du?! Jag sticker!
-Jag värmde upp dig. Killar gör det. -lngen gör det!
Hej!
Hej... Hur gick det med Jennie?
Varför dansar du inte? Vad heter du?
Det är Jacob. Det här är Jennie.
Vad fan gör du? Du ska göra slut med henne!
Nej, hon kanske är nyckeln till nåt.
Tänk om det var fel att göra slut, och universum ger mig en ny chans.
Om du trodde att du kunde börja om, skulle du inte ens överväga det då?
-Du har helt rätt. -Tycker du?
Nej, i helvete heller! Kom igen!
-Vadå "inte gjort det"? -Jag ska.
-Nej, du skulle göra allt vi gjorde! -Ja, Adam. Vad fan gör du?
Du skulle dumpa henne. Tror du att jag gillade att få spö?
-Jag har bara inte gjort det än. -Titta på mitt ansikte!
Kolla! Skulle inte jag ha velat ändra det här?
Du försökte tvinga med mig på en trekant!
-Va? Nej! -Jo.
-Lou... Gjorde du det? -Jag knullade inte den där tjejen.
För att jag tänker inte ändra det förflutna.
Nej, inte för att det var en kinesisk fingerfälla! Hon var inte asiatisk!
Har jag varit otrogen mot min fru i onödan?
-Jag ska, jag har inte gjort det än. -Du är otrolig. En fråga, Nick.
-Handlar allt om Adam igen? -Ja, som i Cincinnati.
Va? Vi sa att vi aldrig skulle prata om Cincinnati.
Har skolådan i garderoben nåt med det att göra?
-Det är fan bevismaterial! -l garderoben?
-Ja, de går inte att begrava. -Skrev du "Cincinnati" på den?
Jag måste ju skilja på lådorna!
-Är det ett foster? -Mina vänner är löjliga.
Varför pratar vi om det? Vi skulle aldrig nämna det.
Var i vänskapshandboken står det att du är den enda som får ha problem?
Det står ju i arselhandboken att man kan svika ens vänner när man vill.
Nej, det skulle stå i riktlinjerna för hur man är ett arsel.
l handboken skulle det stå hur man sviker sina vänner.
Ni har rätt. Jag misstog mig.
Men om du ändrar det förflutna, tänker jag också göra det.
-Nej, Lou! -Nu är vi med. Jag gillar det!
-Jag har bara inte gjort det än. -Ni får fan backa mig vid midnatt.
-Jag kommer! -Nej! Kom igen, prata med mig om det!
-Fan också! -Jag kommer. Jag måste dit...
Nej, lyssna på mig! Jennie Stedmeyer är inte ditt öde.
-Hon är bara en tjej i high school. -Jag vet! Jag har en massa känslor.
Jag ska göra det. Du är grym!
Alla kan dra! Jag behöver inte födas.
Jag får hitta reparatören själv och laga tidsmaskinen.
Det var det dummaste jag har sagt på ett tag.
Du valde rätt, jag är en bättre vän än Adam.
-Det är inte det det handlar om. -Nej!
Jag ska ta hand om dig. Oj, nu så! Det är som en giljotin i slow motion.
Vad fan nu då?
Nu så... Andra ronden.
-Ska vi hjälpa honom? -Nej, det är hans öde.
-Dra åt helvete! -Hände det?
Nej.
Mister han inte armen snart, så tar jag den fan själv. Helvete...
PlSTVAKTHUSET
Blaine! Kom ned och ta en bärs med oss. Vi har fest.
"lngen utländsk armé har ockuperat USA:s mark...förrän nu."
-Kollar du på "Röd gryning" igen? -Järvarna!
De är ryssar. Det här är deras hemliga kommunistvapen.
-Vad snackar du om? -Kolla... De kan ju vara spioner.
De verkar lite unga för att vara spioner.
Kom igen, Chaz.
De skulle kunna vara nån sorts "21 Jump Street"-spioner.
Ja... Eller inte alls.
-Så kan det också vara. -Vad fan är det här?
Jag måste prata om en sak. Jag måste göra en sak, men vill inte.
-Okej, men... -Jag tänkte på hur bra vi har det.
Tycker du inte? Det gör jag. Jag tänkte på hur min framtid ser ut.
Den kanske kan se annorlunda ut. Jag svamlar. Vad vacker du är!
-Vad är det? -Ett brev jag skrev till dig.
-Du borde läsa det. -Nu? Okej, vänta lite...
"Kära Adam! Du är en superfin kille och jag älskar dig."
"Därför är det här så svårt för mig. Du är helt otrolig."
"Det är så svårt..." Gör du slut med mig?
-Handlar brevet om det? -Jag är ledsen, Adam.
Du högg mig med en gaffel, och du skulle göra slut ändå!?
-Är det så? -Jag gjorde vadå?
Varför gör du slut med mig? Det går inte till så.
Du kommer att hitta rätt tjej, men det är inte jag.
Alla vet att du kommer att bli nån jätteviktig en dag.
Nej, det blir jag inte. Jag är ingen.
Okej, Adam... Det är inte du. Det är jag.
Jag säger det till dig. Du säger inte det till mig.
Det är inte så det går till. Vet du vad som händer med dig?
Du blir ihop med Billy Lavatino. Du må gilla honom, men du blir gravid.
Du får barn och blir ett viktväktaroffer, din lilla subba.
-Vad kallade du mig?! -Ta tillbaka det här!
Jag blir inte tjock!
Om vi ändrar nåt, bör vi dra fördel av det.
-Nej. -Jag får göra om.
Du får inte göra om. Du har gjort om fem gånger.
lnget dåligt, utan bra saker, som att se till att "Manimal" inte läggs ned.
-Eller hindra Miley Cyrus. -Från vadå?
Bara hindra henne.
-Fan... Jag minns den här matchen. -Gör du?
Det är slutspelsmatchen mellan Denver och Cleveland. Det är upphämtningen.
Jag vet vad vi gör...
Adam! Du är tillbaka. Vad gör du? Var är de andra?
Vad är det? "Adam! Du är en superfin kille och jag älskar dig."
"Därför är det här så svårt för mig... Vår vänskap är värdefull."
Gjorde hon slut med dig? Och ändå blev du huggen i ögat?
-Lämna mig ifred. Stick. -Vad gör du? Skriver du dikter?
-Lämna mig ifred. Nej. -Du skriver göra slut-dikter!
Okej, jag skriver göra slut-dikter. Mitt hjärta värker.
-Du har supit ned dig. -Max två vindödare, din glädjedrink.
Du är dyngrak. "Jennies ögon som en zigenares lögn" -
-"skär genom nattens sömn, är nu nån annans dröm. Jag lider ensam."
Jävlas du med mig, Adam?
Recitera den utan musik, eller till "Sweet Child O' Mine".
-Är det här svampar? Har du ätit dem? -Jag gillar det. Jag åt ett par.
Håll dig nykter! Hjälp mig att hitta de andra!
-Vi kan prata om dina känslor också. -Lägg ifrån dig kokainet!
Hajar du inte? Jag kommer inte att födas!
-Hur mycket värre kan det bli? -Vadå? 80-talet?
Nu pajade en annan reservdel. Den måste fixas innan gryningen.
-Är det då tidsportalen stängs? -Det är då festen är slut.
Skit på dig. Jag kommer ingenvart med honom, så säg mig...
Är du tidsresenärsguiden?
Bort med tassarna, unga dam. Jag försöker bara göra mitt jobb.
-Vänta. Sluta äta svampar! -Jag vill ha några till.
-Vad händer med mig? Fan ta honom. -Gryningen...
Adam... Reparatören gör sin grej.
Jag ska leta rätt på Nick och Lou. Du stannar här. Okej?
-Gå inte härifrån. -Jag kan inte röra på mig.
-Jag är helt förstörd. -Det är nåt fel på dig och min mamma.
Jag är hungrig.
-God kväll. -Du har två armar.
Men du kommer att bli av med en. Du kommer att bli av med armen.
Ja, ja... Du är en av de där skämtarna.
Du kan låsa in armen i ett kassaskåp om du vill - den åker av ändå.
Du blir av med din arm. Du ska väl inte våldta mig?
-Jo, det ska jag! Nej, då... -Ha det så kul ikväll.
ln i målområdet... Touchdown för Cleveland!
Betala, fårskallar! Hur gör han? Hur kan han ha rätt hela tiden?
-En fråga, McFly. Hur lyckas du? -Jag har sett framtiden, skithög.
-Jaså? Ett vad till. -Du sa bara ett vad till, Ricky.
Jag sa också åt dig att hålla käft. Jag älskar dig. Håll käft.
Jag gillar din kappa. Jag skiter också i djur.
-Ett vad till. Höga insatser. -Okej då.
-Kom an då, Spader. -Kom an, Jo-Jo.
Elway kastar en touchdown-passning med 37 sekunder kvar.
Aldrig. Elway har inte gjort nåt.
Om vi nu ska satsa stort, så kan vi väl göra det intressant?
Om jag vinner, får din fru suga av mig.
-Jaså? -Med stil...
-Dra åt helvete, ungjävel. -Om du vinner, får du vad du vill.
En touchdown-passning med 37 sekunder kvar exakt?
Okej. Om du förlorar tar jag alla dina pengar.
-Taget. -Och du suger av din kompis.
Va?! l helvete heller!
-Taget. Jag gillar din stil. -Jag gillar din stil.
-Han är kreativ. -Ta dig inte friheter med min kuk.
Lugn! Vi vet vad som händer i framtiden, vi kan inte förlora.
Hej! Hallå där...
-Vad gör du? -Hej...
Hur är utsikten där nedifrån?
Den är fin.
-Var det Adam? -Ja...
-Varför ligger du och blöder i snön? -Jag höggs i ansiktet med en gaffel.
Jag såg det komma, men undvek det. Eller jag undvek det inte.
Det hände igen, fast lite annorlunda.
Jag önskar att jag visste vad fan du snackade om.
Alla val vi gör i livet är meningslösa.
-Vi undkommer inte det oundvikliga. -Jag vet inte...
Menar du att livet är förutbestämt att bli skit, vad du än gör?
Jag vill inte det...
Det låter som en bra ursäkt att göra nåt riktigt otroligt.
-Nu, ikväll. -Som vadå?
Som att hänga med en tjej som du nyss träffade.
-lnnan hennes buss går om två timmar. -Kör i vind.
-Sa du inte att vi skulle äta? -Jo, det ska vi också.
-Jag är faktiskt ganska hungrig. -Fan, de glömde att lägga ut nyckeln.
-Vilka då? -Carol och Stan Stapleton.
Mina vänner som bor här. Jag sitter husvakt när de är i Nepal ibland.
-Kom du inte hit på en buss? -De brukar lämna en sidodörr öppen.
-Brukar de? -Jag är strax tillbaka.
Ja, den är olåst!
-Skål. -Vem av dem är Carol?
Carol är han till vänster.
-Nu gäller det. 45 sekunder kvar. -Jag är bra på att bli avsugen.
Elway tar bollen. Han backar... Elway kastar!
Jackson är fri - omöjligt fri! Vänta... Vad är det här? Ohyra?
Nej, det där är en magisk ekorre! Ogiltigt!
-Han blir distraherad av en ekorre. -Vad i helvete?!
Matchen är slut, Cleveland vinner och går vidare till Super Bowl.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Du vann! Grattis! -Tack ska ni ha.
Avsugningen var ett skämt. Vi är ju komiker.
Hörni... Ett vad är ett vad.
Din satans jävel!
Du är alltså en tidsherre?
-Och en jacuzzi är ditt rymdskepp? -Det stämmer, frun.
Det är det enda som jag inte får ihop.
Du är inte ensam. Tro mig. Alltihopa är ju rena vansinnet.
Hur blir framtiden för dig? Är du lycklig som vuxen?
lnte så värst, nej.
Mina vänner tycker att jag blev självisk och helt jävla körd.
De har nog rätt. Jag ska berätta nåt jag inte har berättat på länge.
Varje fredag brukade min far ta min syster Kelly och mig till Flatirons.
Vi åt steak sandwiches.
-En familjetradition. -Det kan vara bra ibland.
Ett år såg vi reklam för ett ställe som hette Enchanted Forest of Pizza.
Fredagen därpå hoppar vi in i bilen och säger till pappa:
"Vi vill till Enchanted Forest of Pizza. "Han säger:
"Va? Vi äter alltid steak sandwiches."
Vi tjatar och tjatar, och till sist så ger han upp.
Bra! Du vinner! Ni avvek från planen. Det är bra.
33 personer dog av E. coli... däribland min far.
lnnan han dog, såg han på mig och sa: "Adam... Det är ditt fel."
-Det gjorde han inte alls. -Jo, med ögonen.
Det var nog inte vad han menade med ögonen.
Kelly och jag har hanterat skulden väldigt olika.
Hon blev vild. Hon ville inte ha nån kontroll.
Jag svor att jag skulle bemästra kaoset.
Adam... Du kan inte låta förgiftad pizza förstöra resten av ditt liv.
Du måste acceptera kaoset - du måste! Då kanske livet överraskar dig.
Fan! De kommer!
-Jag sa: "Börja suga, bög." -Ja! Sug! Sug!
Vad är ni för ena egentligen? Herregud, vad är ni för ena?
-Skynda dig, min fondue kallnar. -Ta hela kuken!
-Oj! Kul för dig... -Ja, eller hur?
Som Gary Colemans underarm.
Den är så svart. Den är så omöjligt svart!
-Gud... Jag älskar dig. -Säg inte det!
Förlåt! Jag gör det!
Nej, nej, nej!
Du... Det du behöver kanske inte finns här inne ändå.
Det du behöver kanske alltid har funnits här inne.
-Tror du det? -Nej.
-Bubbelbadet... Är det fixat än? -Kan vara. Är du redo?
-Redo för vad? -Titta på det. Jag har reservdelen.
-Okej, kom så går vi! -Kom så går vi.
-Vart tog han vägen? -Vem?
Jävla snubbe...
Nicholas...
Nicky... Nicholas!
-Hej... Han vaknar! Vad är det? -Vad fan är det där?
Vad? Vad är det? Har jag fortfarande lite kvar i ansiktet?
Åh, Gud!
-Har du ätit ananas idag? -Jag kan inte åka hem nu.
Jag jävlas med dig! Det är tvål.
Slappna av! Har du aldrig sett lite sperma i ansiktet på din vän förut?
-Vad fan är det för fel på dig? -Jag skojar bara. Som vänner gör!
-Så du har inte... -...sugit av din balle? Nej.
Efteråt snackade Rick och jag. Han är faktiskt schyst.
Vi har mycket gemensamt. Vi älskar tuttar och Mötley Crüe.
-Är det lugnt? -Jag sa hur han blir rik i framtiden.
Jag sparade det bästa åt oss. Vi går till baren och planerar vår imperium.
Såna här jävla iPods. Prius-bilar!
Match.com. Allt med "punkt com". lnternet.com.
Zac Efron, för fan! lngen har uppfunnit honom än.
Twitter, då! Vad det nu är.
Vi kan kombinera Twitter med Viagra.
Twitt-agra.
-Vad är det med dig? -Förlåt, jag tänker.
Du känner dig ner för att du är svart och ur form?
-Vad är det för fel på dig? -Du ser bra ut. Bra tider för svarta.
Vår tid inte den här. Ser inte en ända svart här.
-Vad är det med dig? -Hon var otrogen.
Va? Är Courtney otrogen mot dig?
Jag gav henne mitt liv. Jag gav upp min passion. Och hon bara...
-Varför sa du inget? -Det är just det!
Vi ses aldrig längre! Jag har inte min musik, har knappt några vänner.
Utan Courtney, är jag ingenting.
Du är bara Courtneys lilla slampa nu. Du måste bli din egen man!
-Nick Webber-Agnew? Vad fan är det? -Hemskt.
-Nick Webber! Det är du. -Det var jag.
Du kanske måste hitta honom igen. Hon får sitt, du borde få ditt.
Jag kan inte. Det betyder nåt för mig att vara gift.
-Du är inte gift. Det är 1986! -Jo, i hjärtat.
Ditt hjärta är en jävla lögnare!
Vet du vad? Vet du vad du måste göra?
-Vad? -Du måste upp på scenen.
Du har rätt... Jag gör det.
Gör det. Men du... Gör det jävligt fort och kom till slagsmålet.
-Lämna mig inte i sticket igen. -Jag lovar.
Du, Adam... Fan.
Hörni...
-Det är bara att köra. -Är det sant?
Det var nån kladdig vätska i tidkorsningslådan.
Det måste ha varit nitratriminium i den.
Det är Chernobly.
Vad det än var, så slog det ut systemet.
-Det funkade för dig och pojkarna. -Vänta... Är det nyckeln?
-Behöver vi Chernoblyn? -Jag skulle inte bada utan det.
-Särskilt inte efter gryningen. -Kan du inte ge ett rakt svar?
Du är faktiskt rätt fittig.
Är ni redo för lite musik? Okej...
Damer och herrar... Välkomna honom upp på scen - Nick Webber!
Hej... Det var riktigt länge sen.
-De är farliga. Kolla på det här. -Det ser ut som en smal läsk.
Nej, en läsk-bomb. Det här är från Moskva.
Kom så spöar vi kommunistjäveln!
-Chaz! -Ska vi inte ringa polisen eller FBl?
Nej! Vi sköter det här internt.
Den här låten är från framtiden, men ni får höra den först.
Precis som vi repade.
Hej... Var ligger Kodiak Club?
-På den här gatan. -Okej... Tack!
Jag och grabbarna måste spöa på ett gäng.
Men det här...är inte över.
Flytta på dig, barstol.
-Det är min polare. -Sångaren?
Mina vänner är där borta. Jag kommer tillbaka.
Jag är mitt uppe i en grej, men kan jag texta dig sen?
-Va? -Finns du på nätet?
-Vad säger du? -Hur får jag tag på dig?
Leta rätt på mig.
Det låter...jättejobbigt.
Där är han. Skulle inte dina grabbar hålla i din pung?
Ge honom stryk, Blaine.
Var fan är mina vänner?!
Gillar du den låten? Det blir en hit.
Tack ska ni ha!
Hej... Kul att se dig där uppe igen.
Jag borde ha gjort det för länge sen.
-Adam! Hörni! -Såg du honom rocka?
Tyst! Vi behöver Chernobly för att komma härifrån. Jag vet inte varför.
-Reparatören sa att det innehöll... -Nitratrinanium.
Tack... Eller nån skit som lagar tidsmaskinen.
-Det låter logiskt. -Var är Lou?
Var är han? Vad är klockan?
Fan också! Fan! Skit... Skit!
Lou!
-Var är han? -Fan också...
Vi missade det igen!
-Vart tror ni att han gick? -Samma ställe som förra gången.
Håll käften, bögjävel!
Gå hem med dig! Nolla!
John Lennon blir ihjälskjuten! Vänta... Har det redan hänt?
Lou!
De är här, allesammans!
Världens bästa vänner! Nästan i rättan tid!
Mina polare... Vid skorstenen, sa vi ju. Vi är här nu.
En flaska whisky att avsluta natten med. Var var ni?
-Vi var bara och... -Nej, inte ikväll. Varje jävla kväll.
Vad hände? Vi skulle göra saker ihop. Vi skulle erövra hela jävla världen.
Du och jag! Du stängde mig ute!
Skulle jag låta dig dra ned mig i din skit, Lou?
Ja! Det är det vänner gör!
Nej! Då sitter två människor i skiten istället för bara du.
Vänner håller ihop! l vått och torrt!
Bra. Jag har två saker att säga till dig.
-Okej. -För det första: jag hatar dig.
-Uppfattat. -Vår vänskap betyder ingenting.
-Är det det första eller andra? -Nej, det är en del av det första.
-Var jag otydlig? -Jag fattade inte...
-Han sa A och B... -Okej, vi är inte överens om det!
Lou... Var är Chernoblyn? Vi behöver den för att åka tillbaka.
-Det är allt du tänker på! -Det är första gången han nämner det.
Ja, men det är ganska viktigt. Jag vill åka hem!
-Vi går in och pratar. Du är barfota. -Vem tog min sko?
Blaine slog väl av skon på dig, hur det nu kan hända.
Okej, åt helvete med allt - med dig, dig och dig!
Försiktig!
Jag har dig! Herregud...
Är Lou död? Nej, där är han.
-Jag orkar inte hålla taget. -Jo, det kan du!
-Jag tappar taget. -Nej, håll taget!
Det är Phil!
Helvete också... Dör vi? Är det så här han blir av med den?
-Vi är redan döda. Släpp taget. -Var positiv, Lou!
-Min pungkula skaver mot taket. -Fan, vad stark du är!
Gick det bra? Skönt att ni klarade er.
-Det var mitt fel. -Varför gör du såna saker?
Okej, förlåt! Jösses...
Här är det andra... Blaine har Chernoblyn.
Vi tar den av honom och åker tillbaka så att jag kan sluta se er.
Hallå! Jag letade efter dig, vart tog du vägen?
-En kompis till mig var illa ute. -Jag åker nu.
-Åker du nu? Det är inte bra. -Jag sa att jag hade två timmar.
Kom nu, morbror Adam! Vem fan är bruden?
-Vill du följa med mig? -Ta hennes faxnummer!
-Jag kan inte. -Jo. Du kan göra vad du vill.
-Jag vill... -Bra! Kom, då.
Jag kan inte, mina vänner behöver mig.
-Jag kan verkligen inte. -Okej, så vad ska vi...
-Ska vi...? Vad händer? -Jag vet inte.
Jag gör inga planer, jag låter universum överraska mig.
-Bra, så talar en lycklig man. -Kom igen nu, April!
Universum kanske för oss samman igen.
Jag hoppas det.
Kom igen nu, Casanova!
-Vänd på den och håll motorn igång. -Visst!
-Går du dit och jag hit? -Jag gör tvärtemot allt du säger.
Vilket rum är Blaines?
Det är städerskan...
Skynda dig!
Vi kollar här inne... Var är den?
Trosor, trosor, trosor...
Vad fan gör du?
Du ska bara hålla... din slampiga käft och sköta ditt.
Du äcklar mig.
Jag älskar hur mycket du hatar dig själv.
Tack.
-Kom igen! -Fan!
-"Fan" som i att allt är lugnt? -Nej, "fan" som i "fan"!
-Var är Nick? -Erkänn! Du sög hans ballar!
Du sög på hans tår! Var hans kuk större än min?
Du hade högklackat, eller hur? Erkänn, subba!
Det blir förändringar från och med nu.
Jag tar bort Agnew. lnget bindestreck!
Jag ska börja spela musik igen, för att jag gillar att lira!
Men det vet väl inte du, för du är väl och suger nåns kuk!
Ursäkta?
Lägg på, Jerry. Det här har inte med dig att göra.
-Hur vet du vad jag heter? -Lägg på!
Det här är mellan mig och min fru!
-Ge mig luren! -Vad fan gör du, Nick?
-Jag vet vad jag gör! -Nej, det gör du inte. Släpp den!
Fel nummer. Fast du är en dum flicka och du sårade honom.
-Skrek du åt din nioåriga fru? -Ja...
-Jag ska fan atombomba dem. -De kan inte ha kommit långt.
Lou! Kom, vi måste dra.
-Hej! -Jaha, hej...
-Mamma? -Hittade ni Chernoblyn?
Din jävel!
-Vart tog han vägen? -Jacob!
-Vad i helvete! -Vad hände?
Jag fattar...
-Jag är hans far. -Va?
Vänta nu... Vad gör vi?
Daskar på.
Avsluta det här.
Okej. Lägg dig ned. Vi måste göra ett barn nu.
Jag är inne i dig igen. Jag fattar inte att jag knullar Adams syster.
Jag gör det! Jag gör det!
Det lär ta ett tag, för jag är lite full.
Nej, förresten - nu kommer jag! Jag kommer, jag...
Shia LeBeouf!
Här kommer satsen!
Det är så mycket säd! Massa pyttesmå Jacob!
-Där är min pojke! -Det var så vackert...
Din jävla skithög!
Jag visste att jag hatade dig av ett skäl. Nu vet jag.
På kåken ska jag säga att jag åkte tillbaka i tiden och dödade min far!
-Släpp honom, Jacob! -Låt mig vara!
Du är fan död! lngen knullar min morsa i det förflutna!
-Jag känner mig gravid. -Varsågod.
-Letar ni kommunister efter den här? -Ja, faktiskt.
-Får vi tillbaka den? -Nej, det får ni inte.
Tyvärr, pysen - jag är patriot.
lnga ryssar ska få komma hit och spränga saker med en läskbomb.
-Ge hit den, polotröjan. -Okej, då. Ni kan få tillbaka den.
Om den där jäveln tar den från mig.
-Han menar nog... -Det är klart han menar mig!
Blaine... Hej. Kan jag få tillbaka läsken?
Ja, visst kan du det.
-Knulla mig i ansiktet! Helvete! -Vänta en sekund.
Hör här... Den där killen har pucklat på dig om och om igen!
-Han gjorde dig till din slampa. -Han har förödmjukat dig.
Ödets hjul har stannat och lämnat dig här än en gång, helt besegrad.
-lnget av det hjälper alls! -Vänta, det kommer.
-Ha tålamod. -Du kanske ska ändra nåt.
-Är det tjejsnack? Kom igen nu. -Du är bättre än han!
-USA! -Kanske inte mycket, men lite.
Du är alla körda nollors skyddshelgon!
Du är en gifthärd! Det finns inget du inte kan döda!
-Du är Gärnings-Mannen! -Ögonblicket är över. Kör!
Du kan göra det här! Du kan ta oss härifrån!
-Du kan vara hjälten! -Enrique jävla lglesias!
-Du älskar väl den låten? -Ja, det gör jag!
Slå mig så hårt du kan. Kom igen.
Fan också! lnget av det ni sa funkade alls!
Vi spöar dem, tar läsken och drar.
-Gärna. -Nej... Nej!
Fan ta dig! Det känns så skönt!
Chernoblyn!
Dasvidanja! Dasvidanja!
Martina Navratilova! Smirnoff lce! Nastrovje!
-Ja, vi är ryska spioner! -Ja, jag talade precis ryska.
Öppnar han burken sprängs hela skiten!
Räkna bakåt från 50, dra upp mattan och hoppa runt.
Annars bankar jag skiten ur er.
-Hej, Phil! Kan vi åka till hotellet? -Ja, visst!
Fem, fyra, tre... Snälla, sluta räkna...
Detta är en 5 Acorn situation.
Slutar vi räkna spränger de oss.
Om de hade en bomb tog de ju med sig den.
Sluta!
-Hur länge pratade du? -Jag räknade inte.
Vi chansar. Vi drar!
-Allt väl? -Tack, Phil! Det var trevligt!
Njut av er semester! Kom gärna tillbaka hit till Silver Peaks Lodge!
-Tack, Phil. Hej då! -Var försiktiga.
Akta dig!
Gud! Såg ni det där?
Kom igen! Kunde du inte unna mig det?
Vadå? Jag var schyst. Vad fan...
Herregud!
Det hände! Det hände!
Vad skrattar du åt? Fan, vad äckligt!
-Där är de! Kom igen! -Vi har en man skadad! Kod 1 1 !
Ta er utrustning! Snabba ryck!
-Hej då, Kelly. -Hej då, mamma. Ta inte droger.
-Hej då. -Ska du inte med till mitt rum?
Nej, jag måste klä av mig och bada bubbelbad med dem.
-Då har jag glömt dig. -Resan var intressant.
-Du är min syster och jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Sno inte sminket på JO Penney så slipper du sitta inne.
-Vi ses om tjugo år! -Jag får väl skjuts av dig imorgon?
Halleluja! Kanonkula!
Ja! Nu festar vi! Grabbhalvan...
Det händer! Nu kommer det!
-Skynda er! Jag kan se 90-talet! -Okej. Varför klär du av dig?
Jag vet inte, det känns rätt. Skit samma!
Adam! Jag följer inte med!
-Jag stannar här! -Sluta larva dig! Kom nu!
Jag trivs här. Det var en bra dag. Jag spöade äntligen den där snubben!
Jag knullade din syster. Jag kan bli en bra farsa.
-Jag älskar dig, Jacob! -Dra åt helvete!
Din lymmel... Sakerna de säger!
-Kom, Lou! Vi pratar om det hemma. -Jag försökte ta livet av mig.
Jag vet, det var därför vi åkte hit.
Om jag åker tillbaka, så tar jag bara livet av mig igen. Jag kan inte.
-Stannar du? -Hörni! Kom igen nu!
-Då stannar jag också! -Gör du det för mig?
Vi är bästa vänner. Stannar du, stannar jag.
-Din skit är min skit. -Är jag din bästa vän?
-Du är en av mina bästa vänner. -Det duger!
-Vad håller ni på med? -Tack!
-Herregud! -Okej, kom igen!
Herrejävlar...
Det får fan vara sista gången jag färdas i tiden.
Det är så skönt att se dig.
SPELA UPP DET HÄR
Rullar bandet? Välkomna tillbaka, kärringar!
-Är det Lou? -Varför tog det sån tid?
-Zooma ut. -Märkligt val av frisyr.
-Oj, titta vad pappa gjorde! -Han liknar ett lejon.
Oj, hej... Jag såg er inte. Jag har en fråga.
Var det etiskt fel av mig att tjäna pengar på min kunskap om framtiden?
Kanske det. En annan fråga.: bryr jag mig ett skit?
Det är min far...
-Kolla in min tjej! -Du brände krabbkakorna igen!
Nej, jag brände dem inte! Jag gillar dem så!
-Jag hatar dig, Louis! -Jag hatar dig också, älskling!
-Jag älskar den kvinnan. -Det där är mina föräldrar.
Det är mycket som har förändrats. Vad som än händer, håll er lugna.
Ni förstår allt snart.
-God morgon. -Phil! Du har båda armarna!
-Ja, det har jag. -Det är otroligt!
Det som hände var att det kom en snöplog och slet av armen på mig.
Men pistvakterna kom och la den på is.
Blaine och Chaz räddade hans arm!
Armen dör om en kvart. Vi ska sätta tillbaka den!
-Jag är rätt glad. -Den ser bra ut.
-Jag har instruktioner för hemresan. -Vi kan ta oss hem.
Jag vet. Mr Dorchen trodde att ni skulle säga det-
-så jag skrev ut några Lougle-kartor åt er.
-Du menar väl Google? -Lougle-kartor. Vad är det med er?
Helvete...
Så om man vill söka efter porr eller en restaurangrecension...
-...så använder man Lougle? -Korrekt.
Han sitter bergis på Frihetsgudinnan.
-Vill du att jag ska gå in dit? -Det står det på kartan.
Ring mig sen.
Hallå?
Välkommen tillbaka, mr Webber. Hur har ni haft det?
Hej... Hur var resan?
Bra.
NlCK WEBBER - Årets producent
Det var som fan...
Nick? Hur var helgen? Jag trodde inte att du skulle komma idag.
Älskling...
Jag vill säga att jag vet vad du gjorde med nån som heter Steve.
-Steve? Vår receptionist? -Den där jäveln som liknar Tyrese?
Vänta, älskling. Vad pratar du om?
Tror du att jag vänsterprasslar? Det skulle jag aldrig göra.
Du vet att nån ringde fel till mig när jag var nio.
-Han var helt... -Jag älskar dig, Courtney.
-Jag älskar dig också, Nick Webber. -Nick Webber?
-Det är så du heter. -Ja, det är så jag heter.
-Ja... -Du vet vad jag heter.
-Säg det igen. -Nick...Webber.
-Hej, mamma. En drink. -Är det alkohol i den?
Ja, whisky innehåller alkohol.
-Snacka om en bläcka till helg. -Jag vet...
Hej, familjen!
-Vad pratar ni bögar om? -Mina två stiliga karlar.
-Jag fixar en ny drink, pappa. -Pappas lilla polare.
Jag kan inte fatta en sak. Jag fattar inte att vi är här.
-Att vi klarade oss. -Ja, tillsammans.
En skål... För cirka tre dagar sen-
-eller 20 år, beroende på hur väl man förstår rum och tid, Jacob-
-så vore det en mardröm att sitta här med er. Det är sant.
Nu kan jag säga att jag är glad att vara här just nu, med er.
-Mina bästa vänner. -För vänner.
-Och för familjen. -Skål!
-För dåtiden, nutiden och framtiden. -Skål!
-Lougle, alltså? -Ja, Lougle...
En miljarddollarsgrej jag höll på med ett tag.
Min passion är musiken. Surt att bandet splittrades.
Band? Vilket band var du med i?
Översättning: Mario Bernengo
Synk och översatt ca 3 min ;): stoffinho17 www.Undertexter.se - Gratis texter på nätet